:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
A meta' dell'era della dinastia Qing.
Le fortune della Cina iniziarono a diminuire.
All'esterno vi era l'invasione dell'Occidente.
All'interno il Culto della Divina Verita' porto' il caos.
Gli antenati ci benedicano e proteggano le nostre truppe
Fratelli.
Sconfiggiamo il nemico e conquistiamo la capitale.
Avremo piu' riso di quanto ne potremo mangiare.
Uccidiamoli.
Carica.
Centinaia di migliaia di truppe della Divina Verita'
travolsero Pechino e Zhili fino a Shandong.
Nulla poteva sconfiggerli.
Nelle truppe Divine
c'era un fenomeno
che piu' tardi divento' un grande maestro di kung fu.
Lu Chan.
Finiamo questa battaglia e mangiamo.
Jayden Yuan e' "Il Fenomeno"
Campione olimpico di Wushu del 2008, categoria uomini.
Il nemico ha mandato la cavalleria.
Nan.
- E' ora che Lu Chan dimostri che sa fare - Andra' tutto bene?
Fai come ti ho detto.
Bene,
Lu Chan.
Mi dispiace.
18 anni prima nella Provincia di Guangping Hebei.
Il Fenomeno e' nato.
Shu Qi e' la madre del Fenomeno.
Chiamato Yang Lu Chan
Si dice che fosse diverso. C'era una specie di crescita sulla sua testa.
La madre l'amava tantissimo perche' credeva che suo figlio
fosse destinato a grandi cose
Non e' adorabile nostro figlio?
Andrew Lau e' il padre di Lu Chan. Regista della trilogia "Infernal Affairs".
Per piacere, dagli un'occhiata.
Perche' devi mangiare qualsiasi cosa?
Perche' sono sempre affamato.
La madre di Lu Chan conosceva il mondo.
Gli uomini sono malvagi per natura quindi devi fare affidamento su te stesso.
Libro Mastro
Deve prendersi cura di se stessa e di Lu Chan.
Inverno
Per favore, guardate tutti il nostro spettacolo.
Fung Hak-On, e' il Vecchio Zhao.
Membro fondatore del Jackie Chan Stunt Team.
Che diavolo è?
E' tuo? Risponde se lo chiami?
Zucca caramellata.
Ha un corno in testa!
Maestro, se ne stanno andando tutti.
Maestro, sa fare tutte le sue mosse!
Bela potenza!
Nel frattempo la madre di Lu Chan fu sorpresa a rubare.
Quanti soldi hai rubato in questi anni?
Devo pensare al futuro di Lu Chan.
Picchiatela a morte!
Chi osa?
Sono legalmente tua moglie.
Non tocca ai servi picchiarmi.
Maestro, perche' stiamo seguendo questo ragazzo?
Non lo sottovalutare! Questo ragazzo ha un grande potenziale!
Mamma!
Ho paura che non potro' piu' prendermi cura di te.
Sono Zhao Kan Ping e percepisco un grande potenziale in vostro figlio.
"Tre Fiori Sulla Corona".
Molti non riescono a raggiungerlo dopo anni di allenamenti
ma vostro figlio l'ha dalla nascita. Non c'e' limite a cio' che potra' fare!
Signora, la prego di affidarmi vostro figlio.
Inginocchiati!
Tu sei l'unico, oltre a me che vede il potenziale di mio figlio.
Ricordati che devi fare solo questa cosa bene nella tua vita.
La mamma dormirà ora.
10 anni dopo.
Lu Chan e' diventato un soldato Divino?
Pare che il Vecchio Zhao sia il maestro d'armi del Culto Divino della Verita'.
che recluta soldati sotto le vesti di un artista di strada.
Lu Chan.
Fratello maggiore Nan.
Mi dispiace.
Che diavolo?
Fate strada!
Levatevi di mezzo.
Maestro Dong.
Questo tesoro del Culto Divino Verita' e' tutto tuo.
Leung Siu-lung, e' il Maestro Dong. Superstar del kung fu negli anni '70.
Il ragazzo stupido ha rischiato l'osso del collo di nuovo.
Come sta signore?
Mi dispiace di essere un fastidio di nuovo.
Ragazzo stupido.
Preferisci vivere o morire?
Cosa?
Se preferisci morire non voglio ostacolarti.
Ma se vuoi vivere
devi ascoltarmi.
Non lasciare mai che qualcuno tocchi il tuo "Tre Fiori Sulla Corona ".
Non devi piu' praticare il kung fu.
In caso contrario, la tua vita sara' in pericolo.
Cosa intende?
Al tuo Maestro interessa solo vincere le battaglie.
Non gli importa della tua vita o di quella di chiunque altro.
Se vai avanti cosi'
sarai morto prima che te renderai conto.
Impossibile! Il mio Maestro dice che piu' combatto piu' forte divento!
Lo stile che il tuo maestro ti ha insegnato si basa sulla forza bruta.
Tutto cio' che fara' e' esaurire la tua energia interna
e accorciare la tua vita.
Guarda il tuo corno di carne.
E' passato da rosso a viola.
Una volta che sara' nero
sarai certamente morto.
La tua unica possibilita' e' di praticare arti marziali interne
per cambiare i flussi energetici del tuo corpo.
Solo cosi' puoi scampare a una morte prematura.
Arti marziali interne?
- Dove posso impararle? - Al villaggio Chen.
Pensa a curarlo invece di parlagli del kung fu in stile Chen!
Quindi non hai ancora rinunciato?
Maestro
Sono un dottore
Non posso lasciare che la gente muoia senza conoscere il motivo.
Il motivo.
Hai perso le dita per il kung fu di Chen. Vuoi che altri facciano come te?
Non ascoltare questo stupido vecchio.
Pratica solo il kung fu che ti ho insegnato.
Non bere!
Che diavolo...?
Bevi la medicina mentre e' calda.
Guarda come faccio a pezzi il tuo kung fu di Chen!
Tu.
Ladro di kung fu!
E' vero.
Ho rubato il loro kung fu.
E ho rubato solo queste tre mosse
che sono piu' che sufficienti per sconfiggerti.
Guarda il tuo corno di carne. E' passato da rosso a viola.
Una volta che sara' nero
sarai certamente morto.
La tua unica possibilita' e' di praticare arti marziali interne
per cambiare i flussi energetici del tuo corpo.
Solo cosi' puoi scampare a una morte prematura.
Le truppe imperiali stanno attaccando! Sveglia!
Le truppe imperiali stanno attaccando! Aiuto!
Al fuoco!
Maestro Dong!
Lu Chan.
Devi sbrigarti ad andare al villaggio Chen!
Implora il Maestro Chen Chang Xing di insegnarti il kung fu.
Altrimenti morirai di sicuro.
Maestro Dong!
Maestro!
Lu Chan!
- Il Maestro e' morto. - Fratello Nan!
Vattene.
Vattene!
Traduzione: Rieri94, uto, kleu87, Eyderdex, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Chi sei?
Dove stai andando?
Sono Yang Lu Chan
cerco il villaggio Chen.
Devi salire sulla montagna.
Quale montagna?
Quella!
Villaggio Chen.
Potreste indicarmi il Maestro Chen?
- Sei qui per imparare il kung fu? - Si'.
Il kung fu di Chen non e' per gli stranieri. Dovresti andartene.
Signore. Dove posso imparare il kung fu di Chen?
Il kung fu di Chen non e' per gli stranieri.
Posso...
Il kung fu di Chen non e' per gli stranieri
Vinto.
Perche' non lasciano che la gente impari?
Toglietevi di mezzo!
Che diavolo?
Di qua!
Caro!
Stai bene?
Sei ferito?
Angelababy e' Chen Yu Niang.
Yu Niang!
Quanto e' grave?
Eddie Peng Yu-Yen e' Fang Zi Jing.
Se sta bene possiamo andare.
Mi chiamo Chen Yu Niang. Tutti al villaggio mi conoscono.
Se non ti senti bene vienimi a trovare.
Yu Niang
E' tornato il Grande Maestro? Mia madre e' malata.
Non e' ancora tornato. Tornera' quando se la sentira'.
Porta i miei saluti al Maestro Chen.
Certo.
Quale Maestro Chen?
C'e' solo un Maestro qui. Il Maestro Chen Chang Xing.
Ponte di pietra, Arcata, Casa da te'.
Mercato, Bancarella delle verdure.
Pennone.
Farmacia, Ufficio Postale.
Montagna Ventosa.
Salone degli Antenati della famiglia Chen.
Dependance.
Lo farai funzionare? Fara' luce davvero questo affare?
Non dire idiozie. Vuoi provarci tu?
Chen Si Cheng, e' il secondo Figlio di Chen
Che tipo, quel Fang Zi Jing.
Ha studiato all'estero per pochi anni e all'improvviso e' diventato
Ingegnere capo delle Ferrovie Zhi Li?
Quel damerino. Non l'ho mai digerito, fin da ragazzi.
Ora indossa abiti occidentali. Guida auto occidentali.
E nostro padre gli dara' sua figlia?
Furono promessi quando erano bambini
e a nostra sorella lui piace comunque.
Benone! Se la sorellina lo scopre pensera' che vuoi rovinare tutto.
- Quinto fratello. - Sei arrivato in anticipo.
Qual e' il tema di oggi?
E chi lo sa!
Non preoccuparti. Andra' tutto bene.
Hanno iniziato a stendere i binari, quindi non dovrai partire.
Il treno arriva da Zheng Zhou
attraversando Huai Qing
e si ferma qui a Chen.
- Il Terzo Prozio e' qui. - Ci siete tutti.
Terzo Prozio.
Perche' vesti cosi'?
Stanley Fung Shui-Fan e' il Terzo Prozio,
Quarto e Quinto zio, Cugino del cognato.
Dov'e' tuo padre?
Chi puo' saperlo? Non lo vedo da due settimane.
Cari compaesani.
Grazie per presenziare a questo convegno delle Ferrovie Zhi Li.
Zi Jing e' cresciuto qui e vi e' riconoscente per le cure ricevute.
Ora che ha terminato gli studi ed e' Ingegnere Capo delle ferrovie Zhi Li
ha portato fama ed onore a tutti noi.
Perche' ha una sputacchiera in testa?
Fate attenzione! Questo e' un modellino della ferrovia.
Questo affare si chiama treno, frutto di avanzate tecnologie occidentali
e speranza per il futuro della dinastia Qing.
Il treno arriva da Zheng Zhou attraversando Huai Qing
e si ferma nella stazione di Chen
per scambiare zucchero e medicine occidentali con prodotti locali.
Rende il trasporto molto piu' agile.
Diciamo che vogliate andare a Pechino. A cavallo ci vorrebbero due giorni.
Ma col treno,
comodamente seduti, il viaggio durerebbe un solo di'.
Xiong Nai Jin e' la moglie del secondo figlio.
Comodamente seduti!
Quando la ferrovia ci avra' raggiunto che ne sara' di chi vive
lungo il suo percorso e delle tombe dei nostri avi?
Rispondero' subito,
ma prima vi esorto ad ammirare la potenza della tecnologia occidentale!
Si illuminano!
Fanno luce davvero!
E' chiamata
luce elettrica.
Questa e' la speranza
per il nostro futuro!
Prende fuoco!
Non scappate!
Robaccia da forestieri. Non se ne ricavera' nulla di buono.
Davvero niente male!
La femminuccia qui e' proprio la speranza della Cina!
Ti senti male?
Niente affatto.
Non voglio soldi.
Se non ti senti male e non vuoi soldi, perche' sei qui?
Cerco il Maestro Chen. Voglio imparare il suo kung fu.
Lo stile Chen non e' cosa per estranei.
Tutti continuano a ripetermelo, da quando sono arrivato al villaggio.
Quindi ti e' stato gia' detto? Sei proprio un idiota!
Idiota? Mamma diceva: "non permettere agli altri di approfittare di te".
Non puoi investirmi e basta. Devi presentarmi al Maestro.
Vuoi imparare lo stile Chen?
Segui la strada per sette miglia. Vai a destra del grande gelsomino.
A sinistra del bosco di pietra c'e' il Monte Wu-Liang.
- Arrivo! - Il Maestro Chen e' in ritiro la'.
Caffe' di Java.
Sta bollendo!
Questo si chiama caffe'.
Si ricava dal chicco della pianta di caffe'.
Zi Jing lo ha portato dall' Inghilterra.
E' piu' saporito del te' !
E' ancor piu' amaro delle medicine cinesi!
Non sapete di che parlate. Piu' e' amaro, migliore e' la sua qualita'.
Vedete!
Si beve cosi'!
Che diamine!
Il monastero e' su quel monte ma il Maestro Chen non c'e'.
Hai fatto presto! Credevo ci impiegassi due giorni.
- Andiamo. - Dov'e' il Maestro Chen?
Fermati!
Voglio imparare il kung fu.
"Spirale Inversa del Braccio Superiore".
"Consolidamento del Chi".
Portami dal maestro Chen.
Solo se riuscirai a spostarmi.
Fermati! Gli esce il sangue dal naso!
Non l'ho neppure toccato, ma continua a seccarmi.
Vola!
Poverino!
Dov'e' finito?
Grotta Segreta sul Fiume.
Ma che diavolo...?
Signore.
Potete... mettermi giu'?
Sto fermando l'emorragia.
Altrimenti patiresti un ictus. Potresti morire.
Signore!
Ho capito!
Tony Leung Ka Fai e' l'anziano artigiano.
Conosci lo stile Chen? Me lo insegni?
Sono un operaio che fa lavori di manualita'.
Non conosco nessun "kung fu di stile-quello-che-hai-detto".
Ma... di certo conosci il Maestro Chen Chang Xing.
Voglio essere suo discepolo.
Ma non appena si capisce che voglio imparare il kung fu,
vengo picchiato o cacciato via!
Vuoi imparare il kung fu
per guarire dalla tua malattia?
Mia madre
Mia madre mi ha detto di fare bene nella vita questa unica cosa.
Voleva che perfezionassi il mio kung fu.
Lei dov'e' ora?
E' morta.
Ora devi andare.
La tecnica dello stile Chen non ti verra' mai trasmessa.
Non c'e' alcun futuro per te se resti.
I tuoi "Tre Fiori sulla Corona" da rossi ora sono neri.
Non ti resta molto tempo da vivere.
Devi andare da un dottore al piu' presto.
Signore.
Ma che diavolo?
Donandomi il fonografo hai promesso di insegnarmi a danzare.
Mi inviti?
Non e' un buon momento.
E' meglio che io vada.
Il nostro e' un paesino, e molti di noi non sono mai usciti da qui.
Le novita' ci risultano difficili da accettare.
Ma tu intanto puoi insegnare a me ed io dopo istruirei gli altri.
Ci vorrebbe troppo tempo.
Ho promesso al governatore di finire in dieci giorni.
Cosa gli racconto, ora?
Tuttavia
se ci sposassimo
sarebbe piu' facile far passare la ferrovia attraverso il villaggio.
In verita'
pare che non possa fare nulla senza il tuo aiuto.
Sono cresciuto in questo villaggio
ma essendo solo un parente lontano, non mi
insegnaste il kung fu. Ho sopportato ogni prepotenza.
Volevo guadagnare il vostro rispetto, con questa professione.
Ed invece?
Nulla e' cambiato.
Tu pratichi il grande stile Chen mentre io resto solo un forestiero.
Non sono un buon partito per te.
Mettila dentro. Proprio Cosi'.
Ufficio Postale.
Zi Jing, riguardo alla ferrovia, non dovresti affrettare le cose.
Riguardo al nostro fidanzamento ti prego di non rimandare oltre.
Voglio imparare il kung fu.
Non hai paura di morire?
No! Non ho paura, di niente posso imparare il kung fu.
Bene.
Esaudiro' il tuo desiderio.
Guarda bene.
Questa mossa e' "Pettinare la criniera del cavallo".
Vuoi imparare il kung fu? Perche' sei ancora a terra?
Alzati!
Non ho visto, puoi rifarlo?
Avanti.
Forza.
"Doppia mano che spinge".
Ancora.
"Loto incrociato."
Ma che diavolo?
Da oggi,
Ti e' proibito mettere piede nel villaggio.
Se lo fai,
sarai picchiato da vecchi e giovani.
Chiudete il cancello.
Fienile!
Governatore!
La gente del villaggio Chen non e' saggia, ci parlo da due settimane,
- ma non sono convinti. - Basta, basta.
Le spese del tuo viaggio ammontano a 30 talleri d'argento.
I pasti costano 17 talleri.
Spese varie 12 talleri.
Sei li' per costruire una ferrovia, non in vacanza!
In totale 61 talleri d'argento .
Tutti i soldi vengono da gente comune.
La gente mormora che ero un mercante,
che sono un avaro.
Persino la mia tunica e' del precedente Governatore.
E ti chiedi come mi hai deluso?
Sua Eccellenza.
Per la ferrovia c'e' stato un intoppo. Lei non e' l'unico a preoccuparsi.
la compagnia mi sta addosso.
Hanno mandato un consulente straniero a controllarci.
Consulente?
Alt!
Come sta sua Eccellenza? Io sono Claire.
Consulente di Tianjin della Compagnia delle Indie Orientali.
Il Principe Chun e' un mio buon amico.
Il Principe...
ti ha mandato a controllarmi?
No.
La Compagnia ha saputo che il Signor Fang ha delle difficolta',
quindi mi hanno mandato ad aiutarvi.
Dove ha fallito Fang Zi Jing,
puo' riuscire una donna straniera?
Sua Eccellenza,
Claire non e' venuta a mani vuote.
Le parole al villaggio Chen hanno fallito,
dobbiamo affidarci al potere della rivoluzione industriale.
Lu Chan.
Devi fare solo una cosa per bene nella tua vita.
Imparare bene il Kung Fu dal Maestro.
Devo entrare al villaggio!
Entrare al villaggio Chen. Istruzioni.
Primo livello: L'entrata.
Xiong Xin Xin e' lo Zio Qin.
"Ghost Leg Seven" dalla serie "C'era una volta in China"
Yang Lu Chan contro Zio Qin.
Livello uno: Zio Qin vince.
Giorno 2.
Livello Due: Il mercato.
Zhao Di contro Yang Lu Chan.
Sorella Yu Niang ha detto che non puoi entrare.
Via.
Wei Ai Xuan e' Zhao Di.
Prodigio della scuola sportiva di Pechino.
Scappi ancora?
Negli ultimi 120 anni,
87 sono venute al villaggio Chen per imparare il Kung Fu,
63 se ne andarono dopo aver saputo che non insegnavano agli stranieri,
11 furono sconfitti all'ingresso, 5 furono battuti al mercato.
Livello Due: Yang Lu Chan perde.
Livello Tre: L'arcata.
Xu Hui Hui e' Sorella Mahjong. Allenatrice del team Tai Chi Italiano.
Yang Lu Chan contro Sorella Mahjong.
Mahjong!
I restanti furono fermati all'arcata.
Tranne il Maestro Dong 8 dita che divenne tuttofare del villaggio.
L'unico rimasto e'...
Ti hanno picchiato per bene e tu ancora non te ne vai?
Il kung fu di Chen e' veramente fantastico!
E' cosi', una presa, una spinta,
un aggancio,
un affondo.
Mi hanno picchiato fino al settimo cielo!
E' la prima volta che vedo qualcuno felice di essere stato picchiato.
Hai imitato quelle forme molto bene.
Gia'!
E' cosi' che ho imparato,
mi ricordo ogni movimento degli altri.
Ah, si'?
Perche' non gli fai assaggiare la loro stessa medicina?
Che medicina?
La prossima volta che combatti,
copia le loro mosse.
Qualunque colpo usino su di te, rifaglielo contro.
Guarda! L'idiota ne vuole ancora!
Ha osato sfidare Fratello Tofu.
Livello Quattro: Il centro.
Scontro finale.
Shen Si e' Fratello Tofu
Successore della XII generazione dello stile Chen del Tai Chi.
Se mi togli il tofu di mano,
vinci.
Questo ragazzo e' proprio testardo! Non gli importa della sua vita!
La prossima volta che combatti,
copia le loro mosse.
Qualunque colpo usino su di te, rifaglielo contro.
Colpo "Scimmia che offre la frutta".
Dovrebbe usare la mossa "Scimmia che offre la frutta".
Dovrebbe usare "Metti la tunica pigramente".
Chi mi ha spinto?
Il suo tofu.
Scusa.
E' stato un incidente! Rifacciamo?
Fratello, hai vinto.
L'idiota ce l'ha fatta. Ha battuto Fratello Tofu.
Questo giovane sciocco e' bravo.
Imita lo stile molto bene.
Ogni mossa e' proprio come quella vera.
Zio Lavoratore,
ce l'ho fatta.
Madre, ce l'ho fatta.
Dov'e' il maestro Chen?
Maestro Chen, voglio imparare il kung fu!
Ma che diavolo?
Zio Lavoratore.
Zio Lavoratore!
Ce l'ho fatta!
Zio Lavoratore.
Maestro Chen!
Voglio imparare il kung fu!
Dove sei?
Madre...
ho vinto.
Che succede?
Certo che lo scemo abbia vinto, un maestro gli insegnava in segreto.
L'idiota sta solo imitando le forme.
Vuoi che rubi il nostro kung fu?
E' contro le nostre regole basilari!
Sono un osservatore.
Quali regole potrei mai infrangere?
C'e' un mostro!
- Aumentate i cavalli-vapore! - Sissignore!
Siamo arrivati al villaggio Chen.
Piu' veloci! Piu' veloci!
I nuovi binari sono pronti Signore!
Zi Jing.
Per ordine di sua Eccellenza il Governatore,
per costruire la ferrovia Zhi Li,
il villaggio Chen ha 7 giorni per abbattere le proprie case.
Allo scadere del tempo le nostre macchine entreranno con la forza
e distruggeranno tutto senza eccezioni.
Vuole distruggere le nostre case?
Damerino!
Non credere di farci paura,
solo perche' ti sei portato dietro questo coso!
Yu Niang.
Togliti di li'.
Claire ferma!
Fang Zi Jing,
questo e' il tuo villaggio.
Come puoi fare questo?
Vattene subito con questo...
questo mostro!
Perche' non parla nessuno?
Il Terzo Nobile Zio ha detto che,
loro sono distanti dagli affari del mondo.
L'unico che puo' risolvere il problema e' il Gran Maestro, nostro padre.
Si comporta come un'ombra, potrebbe anche essere dietro di te.
Ma se c'e' un problema scompare.
Come sai e' uno spirito libero.
Spirito libero? E' solo uno che scappa davanti al dovere.
Yu Niang dove stai andando?
Il nostro Gran Maestro puo' non reagire, ma io non me ne staro' senza far niente.
Attenti!
Muovetevi!
"Pericolo Esplosivo"
- Ridurre i cavalli-vapore a 340. - Sissignore!
Ho gia' detto loro di andare alla minima capacita'.
Mi leggi nel pensiero.
Ci conosciamo da cosi' tanto tempo,
e' normale che ti capisca.
Tu non vuoi distruggere davvero questo villaggio.
Vuoi solo farti valere.
Quando ho visto quella ragazza alla fine ho capito,
perche' insistevi a voler tornare.
Sono due cose diverse,
Io sono tornato...
Claire,
sono tornato per contribuire con cio' che ho imparato.
Voglio aiutare quei villici, liberarli dalla poverta' e dall'ignoranza.
Non mi interessano queste cose.
Lo vedo dal suo sguardo, ci tiene davvero a te.
Te l'ho detto, ho la mia missione.
E io? Ho fatto tutta questa strada per venire qui.
Credi davvero che mi interessi questo lavoro?
Dovresti sapere come mi sento.
Non considero gli affari personali finche' la missione non e' finita.
Allora finiscila.
Questo e' il manuale di istruzioni per Troy.
La macchina e' tutta tua.
Questa novita' degli stranieri e' davvero ingegnosa.
Non dovremmo sottovalutarla.
Cosa diavolo?
Che cos'e'?
Puo' persino cantare.
Si chiama fonografo.
Sia che si parli o che si scoreggi,
puo' registrarne il suono per i posteri.
Fermo!
Ci ho messo un sacco di tempo per ripararla.
Altra cosa, devo proprio dirtelo.
Ti sei esercitato troppo. Ti arriva troppo sangue alla testa.
Il tuo corno di carne e' diventato nero. Non puoi piu' fare kung fu.
Sei svenuto per un giorno intero.
Mentre eri svenuto e' successa una cosa terribile al villaggio.
Cosa? Cos'e' successo?
Al villaggio Chen e' arrivato un mostro mangia-case.
In poco tempo divorera' l'intero villaggio.
Se il villaggio sparira',
sara' la fine dello stile Chen del kung fu.
Non possiamo permetterlo! Dobbiamo fermare il mostro!
Questo mostro e' cosi' forte che nemmeno Chen Chan Xing puo' batterlo.
Che speranze hai tu?
Nemmeno il maestro Chen puo' fermarlo?
Allora che facciamo?
Mostro di ferro.
Soldati stranieri.
Il luogo per farsi la doccia.
Tende.
Questo sei tu.
Primo, prendi un'uniforme da lavoro dalle docce.
Poi incamminati, i soldati di pattuglia non ti riconosceranno.
In questo modo puoi raggiungere il fondo del mostro di ferro.
Ma quando arrivi in cima, stai attento alla guardia.
Quando se n'e' andato,
puoi entrare direttamente nel mostro di ferro.
Dopo che avrai aiutato a distruggere il mostro,
sarai il grande eroe del villaggio Chen.
Allora ti sara' facile
imparare il nostro stile delle arti marziali.
E' cosi' facile?
Facile? Per prima cosa dobbiamo studiare il modo di distruggerlo.
Claire, posso entrare?
Entra pure.
Ti prego, non andare.
Sto prendendo in giro me stessa.
Me l'hai detto chiaro e tondo.
Ho bisogno di te Claire.
Tanto quanto questi due freddi binari ferroviari.
Ascolta.
Ti ho sempre amata.
A) L'ha detto sotto l'impulso del momento. B) Finalmente si dichiara.
C) Direbbe qualsiasi cosa pur di andare avanti.
D) Tutte e tre le opzioni.
B) Finalmente si dichiara.
Ma la tua famiglia e' cosi' altolocata,
- ed io sono... - Non mi importa.
Ma importa a me.
Sin da bambino,
dovevo tenere lo sguardo basso.
Se lo alzavo,
vedevo solo disprezzo e pieta'.
Ma quando ti incontrai, mi sentii in maniera diversa.
Non mi ero mai sentito cosi' prima.
Mi hai cambiato Claire.
Yu Niang.
Yu Niang!
Il giorno dopo.
Traduci questo libro. Sei il direttore postale, di certo conosci l'inglese.
Sono un funzionario dell'Imperatore,
mi taglierebbero la testa se lo traducessi.
Se non lo fai,
perderai la testa ora!
A te la scelta.
Manuale d'Istruzioni per Troy.
Attenzione!
Hai provato a disegnare un... ?
Dovete guardarlo in questo modo.
C'e' anche questo.
E questo.
E questo!
Ed anche questo!
Capito.
Che cos'e' che hai disegnato?
Per fortuna riesco a capirlo.
Cio' che vedi adesso,
e' la struttura interna del mostro di ferro.
Il tuo obiettivo,
e' il volano centrale del livello inferiore.
Ma dal momento che la base e' fortemente protetta,
dovremo entrare dall'alto.
Oltre la porta,
c'e' il passaggio per il livello superiore, pieno zeppo di prese d'aria a getto.
Pronto.
Alla fine del passaggio,
c'e' una scala a chiocciola che conduce direttamente alla base.
C'e' un macchinario al livello inferiore,
pattugliato da un soldato.
Dobbiamo aggirarlo in silenzio.
Dietro questa macchina c'e' un altro soldato.
Se sei fortunato, ti dara' le spalle.
Avrai solo bisogno di mandarlo al tappeto da dietro.
E se non ho fortuna?
Allora colpiscilo da davanti.
A questo punto, complimenti,
hai raggiunto il volano centrale.
Quando sei li',
tira fuori il bastone di ferro che ti sei portato,
e quando avrai distrutto gli ingranaggi, il mostro sara' distrutto.
Quali ingranaggi?
E se gli ingranaggi non si rompono?
Allora sarai circondato dai soldati.
Avresti potuto scappare durante il caos.
Ma ora,
tutto cio' che puoi fare e' sperare per il meglio.
E' qui!
Non lasciatelo scappare!
Prendetelo!
- Che ci fai qui? - Dovrei chiedertelo io.
Hai visto questa serratura?
Se la troviamo abbiamo una possibilita' di distruggere il mostro.
Stai dormendo, mostro puzzolente?
Dove puo' essere la serratura?
Potrebbe essere questa?
Svegliati mostro!
E' questa qui?
Sbrigati ad andartene, altrimenti ti picchio.
Mi hai sentito?
Dopo che le rotaie saranno ultimate,
verro' per te.
Se davvero ti interessa il nostro futuro,
allora vieni con me.
Lu Chan!
Dovrebbe essere questo.
Fermi!
Non avvicinatevi, distruggero' il mostro, a qualunque costo.
Se lo distruggerai,
tu ed io,
saremo nemici.
Allora,
cosi' sia!
Via!
Claire!
La macchina e' distrutta,
ed io con lei.
Zi Jing.
Claire.
Claire!
Claire.
Non e' un bene che sia stata distrutta?
Ora possiamo tornare a Londra insieme.
Torneremo insieme.
Distruggero' il villaggio Chen.
Distruggero' il villaggio Chen!
Che sta succedendo?
Fuori dai piedi, spostatevi!
- Sembra Yu Niang. - Yu Niang.
- Che c'e' Yu Niang?
Yu Niang.
Mettimi giu'.
Stai bene Yu Niang?
- Che e' successo? - Ho,
- abbiamo distrutto il mostro. - Ho aiutato anch'io!
Salute agli eroi!
Basta, fate silenzio!
Sono venuto per imparare il kung fu. Posso impararlo ora?
- Hai fatto tutto cio' per imparare il kung fu? - Esattamente.
Lo zio lavoratore ha detto che
diventato un eroe avrei imparato il kung fu dal maestro Chen.
Zio lavoratore?
Stai parlando di me?
Ma che diavolo?
Padre!
Padre?
Sei Chen Chang Xing?
Il solo ed unico Chen Chan Xing gran maestro dello stile Chen del kung fu.
Tony Leung Ka Fai e' Chen Chang Xing. Mi hai mentito!
No, aspetta. Non hai mai detto di non essere Chen Chang Xing.
Va bene. Ora posso imparare il kung fu?
No.
Si sta per abbattere sul villaggio Chen un grande disastro.
Che disastro? Il mostro e' stato distrutto!
Il motivo per cui volevo che uno straniero sabotasse la macchina
era per assicurarmi che il Villaggio non fosse coinvolto.
Non avrei mai pensato che tu ti unissi
e uccidessi anche qualcuno.
Ucciso qualcuno? Che vuoi dire?
Quando il mostro di ferro e' esploso la donna straniera e' rimasta uccisa.
Non si poteva evitare in alcun modo.
Presto le truppe arriveranno al nostro villaggio.
Preparatevi tutti per la battaglia!
Quando le truppe entreranno nel nostro villaggio dobbiamo trattarle bene.
Il nostro scopo e' proteggere le nostre case.
Dobbiamo fare del nostro meglio per non fare danni.
Le ferite di Yang Lu Chan sono profonde. Non puo' piu' combattere.
Cittadini, ai vostri posti.
Seguite i miei ordini.
Faremo il tutto in quattro fasi.
Ricordate: e' meglio disturbare il nemico
o intrappolarlo,
ferire il nemico e' l'ultima opzione.
Formula chimica: As203.
Effetto: stordimento, disorientamento e allucinazioni.
Direzione del vento: da Nordovest a Sudest.
Velocita' del vento: 90 km h.
Stratagemma 1: Distorcere il reale con l'inganno.
Perche' e' diventato cosi' nebbioso?
Stratagemma 2: Battere lo Yang con lo Yin.
Che aspettate? Sparate!
Stanno sparando! Stanno sparando!
Il vecchio Liu e' stato colpito.
Ricarica.
Gente di Chen, ascoltate!
Sabotare la ferrovia e' un crimine contro lo stato.
Consegnateci immediatamente Chen Yu Niang, Yang Lu Chan
e l'istigatore Chen Chang Xing.
Altrimenti
Tutti voi sarete considerati complici del fatto.
Punteresti le armi occidentali contro i tuoi concittadini?
Stratagemma 3: Battere il duro col dolce.
Fang Zi Jing!
- Non hai una coscienza? - E' tutta colpa vostra!
Arrestateli.
Via.
Ya Niang, attenzione!
Strano.
Come mai uno straniero conosce il nostro stile?
Yu Niang.
Idiota.
In formazione.
Lu Chan.
Fuoco!
Abbassati!
Stratagemma finale: L'uomo e il cielo diventato una cosa sola.
Prendeteli!
Caricate le armi.
Respingete le truppe imperiali!
Respingete questi soldati!
Andate via dal villaggio di Chen!
No... non sono stato io.
Non ho ordinato di sparare!
Lu Chan!
Il suo cognome e' Yang.
Non e' della nostra famiglia.
Come mai conosce il nostro kung fu?
Per rispondere alla tua domanda:
Questi tipo ha passato molti giorni nel nostro villaggio
chiedendo di imparare il kung fu.
Il nostro clan ha cercato di dissuaderlo. Hanno deciso di espellerlo
ma sorprendentemente ha iniziato ad imitare le nostre mosse
e cosi' ha imparato lo stile di Chen.
Ne ha imparato quasi meta'.
Cosi' ha rubato il nostro kung fu!
Infatti ha rubato il nostro kung fu.
Lu Chan ha imparato lo stile della nostra famiglia sotto gli occhi di tutti.
E' un furto?
- Rubare in pubblico! - Non e' rubare?
- Non e' rubare il kung fu! - Ma e' rubare il kung fu!
Zitti!
Anche se e' successo in pubblico
E' accaduto senza permesso.
Prendere senza permesso significa rubare.
Si e' sacrificato per salvare il villaggio.
Ha respinto truppe armate. Non ha rimediato alla sua offesa?
Si deve premiare per le sue buone azioni ma comunque punire per la sua offesa.
- Dov'e' la tua umanita'? - Come puoi dirlo?
E' tutta colpa tua!
Se non l'avessi aiutato in segreto non avrebbe mai vinto.
Cosa? Gli hai insegnato di persona?
Questo tizio ha "I tre fiori sulla Corona".
E' un prodigio che capita una volta al secolo.
Per bonta' d'animo ho cercato di salvargli la vita.
Ma ricordando le nostre regole ancestrali,
Non gli ho mai insegnato una mossa.
Ora.
I suoi "Tre fiori" sono passati dal violetto al nero.
Potrebbe morire in ogni momento.
Potrebbe morire in ogni momento?
La nostra generazione ha sempre rispettato le regole
Ma vi prego di tener conto della sua malattia.
Non punitelo tagliando i suoi canali energetici interni.
Lasciatelo vivere in pace i giorni che gli restano.
No.
La nostra regola dice di punire il furto del kung fu disabilitandolo.
Allora posso chiedervi come si fa a disabilitarlo?
Ho praticato le arti marziali per tutta la mia vita
ma non ho mai imparato a farlo.
Sai come si fa?
Dobbiamo estrargli i tendini e spezzargli le ossa
se riesce a combattere senza i tendini della gamba dobbiamo estrargli
anche quelli delle braccia? E se non funziona
dobbiamo pure rompergli le ossa?
Queste cose le fanno i macellai,
io mi rifiuto.
Devi farlo sia che ti piaccia o no.
You Zhi, porta la spada ancestrale.
Padre, pensa a qualcosa, presto!
Solo una persona puo' salvarlo ora.
Chi e'?
Tu.
Aspettate!
E' solo un problema di nomi di famiglia?
Se mi sposa e prende
il nostro cognome Chen, non sara' piu' uno straniero e non avra' rubato nulla.
Padre
hai delle obiezioni?
Hai sempre fatto come volevi.
Cosa posso dire al riguardo?
Mio padre non ha obiezioni. E' deciso allora.
E' assolutamente incredibile.
A causa tua
la magnificenza delle arti marziali cinesi
ha prevalso sulle armi occidentali.
Una piccola comunita' come il villaggio di Chen
ha battuto tutti i tuoi uomini ei tuoi macchinari.
E' morto anche un consulente straniero.
Una volta che il principe lo scoprira'
e ordinera' un'indagine
mi assicurero' che tu sia il primo responsabile.
Guardati!
La Compagnia delle Indie che altro ha nella manica?
Portatelo qui!
Sorella Yu Niang.
Perche' sposate quest'idiota?
Non dire fesserie.
Le mie scuse.
Oggi il villaggio di Chen e' chiuso.
E' un'occasione di festa per il villaggio. Per ordine del Maestro
e' vietato l'ingresso a tutti gli stranieri. Mi dispiace.
Se insistessi ad entrare?
Amico mio
stammi a sentire.
Se vuoi causare guai
hai scelto il posto sbagliato.
Guarda bene
zio Qin.
Ti sembro uno che cerca guai?
Fine.
Non staccate, il film continua.
In verita'
non proprio la fine.
Vedo la costa.
Siamo a Tianjin.
Ai vostri posti! State allerta!
Ci servono per l'esercito cinese?
Non e' per l'esercito.
Hai mai sentito parlare del kung fu?
Kung fu?
Pare che stia per piovere.
Andiamo! Presto! Coprite i cannoni!
Non fate bagnare i cannoni Krupp.
Issate su il telone.
Il film continua dopo i titoli di coda
Traduzione: Rieri94, uto, kleu87, Eyderdex, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Da Zero ad Eroe.
Siamo solo a meta' del suo viaggio.
Per continuare si affidera' a...
Si affida a cosa?
Il tuo Yin deve essere in armonia col suo Yang.
Sono il tuo maestro, quindi dormi sul pavimento.
- Per quanto devo stare cosi'? - Fino a che non sono felice.
E' tutto?
O ci sono altre cose a venire?
Yang Lu Chan era un membro dei ribelli.
Il villaggio di Chen ospita il criminale.
Fang Zi Jing e' tornato.
Cerchera' vendetta.
Una battaglia inevitabile
e sorgera' un Eroe...
Tony Leung Ka Fai.
Feng Shao Feng
Eddie Peng Yu-Yen.
Angelababy.
Daniel Wu.
Il Fenomeno.
Dal produttore Chen Kuo Fu.
Stasera non sono il tuo Maestro.
Vieni a letto.
Un film di Stephen Fung. Coreografo scene d'azione Sammo Hung.
TAICHI HERO
Che la battaglia inizi... E noi di SRT project ve la tradurremo.